There are still too few women at the top of Whitehall – here's what the Home Office is doing to change that